El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (Coda)

.

Para Fer Gris.

.

.

.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (3)

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (2)

.

Dibujar la música, el sonido... Un poco sobre eso versa esta historia, y es justo que reconozca la enorme deuda que tengo con dos señores dibujantes de los que aprendí muchísimo. El primero me deslumbró con Sónoman cuando yo era un chico, y ahora me honra con su afecto: el maestro Oswal. Al segundo lo conozco sólo por su admirable trabajo: P. Craig Russell. Si alguien pudo traducir en trazos la música, fueron ellos.
.

To draw music, sound... This story is a bit about that, and it' s only fair that I should acknowledge the enormous debt towards two great artists who showed me the way. The first one dazzled me with Sonoman when I was a boy, and today I am honored by his friendship: the master draftsman and storyteller Oswal. I know the second only through his admirable work: P. Craig Russell. If anyone could render music in line, it was them.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute

.

"El Sable y el Laúd" es una miniserie que me es muy cara por su ambientación y trama. Un relato de "caballería andante", no abreva en las tradiciones típicas medievales ( la de Arturo, Roland, Parsifal, etc.) sino en las de Rusia, el este de Europa y Turquía, aunque por supuesto, como es común en nosotros, mezcladas con una buena dosis de fantasía propia. Los caballeros trovadores de nuestra historia van en pos de la melodía perfecta, cual de un grial se tratara, arreglando entuertos mientras tanto. Para la imagen del protagonista, me basé en un viejo grabado ruso de un cosaco antiguo; los ogros a los cuales se enfrenta, en los bufones de las cortes rusas, como aparecen por ejemplo en la magistral "Iván el Terrible", de Eisenstein.

.

"The Sabre and the Lute" is a limited series which I hold very dear for its setting and plot. A chivalric romance, it doesn't belong to the typical medieval traditions of the genre ( Arthur, Roland, Parsifal, etc.) but to those of Russia, Eastern Europe and Turkey. Of course, seasoned with quite a bit of personal fantasy. The troubadour knights of our story travel in search of the perfect melody, and settle disputes in the meantime. The protagonist' s image is based on an old engraving of a cossack; the ogres he fights, on the jesters which appear in Eisenstein's grandiose "Ivan the Terrible".

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena