Mostrando entradas con la etiqueta Schimpp. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Schimpp. Mostrar todas las entradas

miércoles, 19 de mayo de 2010

Katana y Naginata / Katana and Naginata

.




.

La katana (espada) y la naginata (alabarda) eran armas tradicionales de los samurai, de ahí el título de esta sección, en la que, con el guionista Gustavo Schimpp, volví al Japón medieval en una serie de relatos breves autoconclusivos. Hay varias cosas que me gustan en éstas, algunas de las páginas: Yuki-Onna, la siniestra señora de las nieves, el tocado monacal que solía usar el señor de la guerra Takeda Shingen ( y los ciempiés de sus estandartes), el tratamiento estilo Kabuki de la historia del legendario Minamoto no Raiko y uno de sus famosos cuatro capitanes, Watanabe no Tsuna, y su lucha contra la Araña Fantasma, y la mueca sobrecogedora del oni (demonio), inspirada en las máscaras del teatro Noh.

The katana (sword) and the naginata (halberd) were traditional samurai weapons: hence the title of this post. With the writer Gustavo Schimpp, I returned to medieval Japan in a series of self-contained short tales. There are some things I like in these, some of their pages: Yuki-Onna, the sinister lady of the snows, the monkish cowl habitually donned by the warlord Takeda Shingen ( and the centipedes of his pennons), the Kabuki-style approach to the tale of the combat between the legendary Minamoto no Raiko and one of his famous four retainers, Watanabe no Tsuna, against the Spider Ghost, and the horrific grimace of the oni (demon), inspired by the masks of the Noh theatre.






















































































Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

sábado, 1 de mayo de 2010

Wampum y Wigwams / Wampum and Wigwams (Coda)

.





Historias de espectros, cementerios hurones y tramperos...


Some stories about spectres, Huron burial grounds and trappers...

























... Otra en la que aparece el colosal Pájaro del Trueno, traedor de tormentas...

... Another which features the Thunderbird, stormbringer...




















Y otra de castores y Gahongas, engendros que viven en el fondo de los lagos.

... And yet another about beavers and Gahongas, eldritch creatures which live at the bottom of the lakes.




















Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

miércoles, 28 de abril de 2010

Wampum y Wigwams / Wampum and Wigwams (3)

.





Durante las festividades religiosas de los iroqueses, la Sociedad de las Falsas Caras tenía un papel relevante. Los miembros de esta sociedad danzaban, cubriendo sus rostros con grotescas máscaras y haciendo sonar sus sonajas hechas con las caparazones de tortugas. Buscaban así ahuyentar a los malos espíritus. Las máscaras, según se cuenta, representaban fielmente los rasgos de los espíritus de la naturaleza que se aparecían en sueños a los iniciados, y que luego en la vigilia ellos mismos reproducían en madera. Esta creencia puede estar relacionada con las Grandes Cabezas que flotaban misteriosamente por el aire, en lo más profundo de la foresta.

During the religious festivities of the Iroquois, the Society of False Faces played a leading role. The members of this group danced, covering their countenance with grotesque masks and shaking their tortoise-shell rattles, to chase away evil spirits. It is said the masks faithfully reproduce the aspect of the spirits of Nature which appeared in dreams to the dancers, and which they later carved in wood. This belief may be connected with the Big Heads, mysterious creatures which floated through the air, in the deep of the forest.




















Así como en el relato sobre el cuervo en el post anterior aparecía un Chenoo, de la raza de gigantes que vivían en los bosques, en la historia que sigue irrumpe sorpresivamente un Ohdowa, especie de enano que moraba bajo tierra.

In the raven story of the previous post we included a Chenoo, of the giant race which dwelled in the forest. In the one that follows, an Odhowa, a mischievous dwarf who lived underground, is featured.
























Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

sábado, 24 de abril de 2010

Wampum y Wigwams / Wampum and Wigwams (2)

.





Los animales figuran significativamente en los mitos de los nativos americanos. Gustavo y yo realizamos algunas historias en las que tenían que ver con su presencia misteriosa: estas son algunas de las páginas. Hicimos una de osos...
.
Animals abound in the myths of Native Americans. Gustavo and I spun some stories which dealt with their mysterious lore; these are some of the pages. We did one about bears...


.




.



.


... Y otra de cuervos...
.
... And another about ravens...






























.
.

.
.


.


.
.
.
.
Todas las imágenes con copyright de Enrique Alcatena