1002... 1003 ... (Coda)

Y Mazzitelli y Alcatena ( esos émulos de Scheherezade) se despiden por ahora  del ensueño de las Mil y Una Noches. Por ahora, porque siempre se vuelve a los primeros amores.

And so it is that Mazzitelli and Alcatena ( those apprentices of Scheherezade´s craft) say farewell to this Arabian reverie. At least, for a time, because one always returns to the things he has always loved.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

1002, 1003... (7)

.

Recuerdo unas horas deliciosas, dedicado a contemplar arrobado las miniaturas persas, en un museo lejano. Las ilustraciones, grabadas a fuego en mi memoria, de Santos Marínez Koch, de Edmund Dulac, de Kay Nielsen. Los vestuarios diseñados por Leon Bakst para el Ballet Russe. La música de Rimsky Korsakov, en un viejos discos de pasta. Sabú, Conrad Veidt, y las hermosos engendros amorosamente animados por Ray Harryhausen. Todas esas cosas están acá.

I remember delightful hours dazzled by the Persian miniature paintings, in the Oriental wing of a museum far away. The haunting illustrations of Santos Martínez Koch, Edmund Dulac and Kay Nielsen. The costumes designed by Leon Bakst for the Ballet Russe. Rimsky-Korsakov's music, in old 78 rpm records. Sabu, Conrad Veidt, and the beautiful monsters painstakingly, lovingly, animated by Ray Harryhausen. All of those things are here.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

1002, 1003... (6)

.

En las páginas que siguen, aparecen algunos autómatas, que no son para nada infrecuentes en las Mil y Una Noches. El de la última imagen está inspirado en las miniaturas de una edición del Shah-nama de Firdawsi, la crónica de los soberanos persas, del siglo XIV, en la que se muestra a los Guerreros de Hierro de Iskandar (Alejandro Magno) dispersando al ejército indio. Relatos y anécdotas como ésa son una fuente de constante y reparadora maravilla.

In the following pages, some automata are shown. These artificial creatures are by no means infrequent in the Arabian Nights. The one in the last image was inspired by a miniature in a XIV century edition of the Shah-nama of Firdawsi, the chronicle of the Persian sovereigns, which shows the Iron Warriors of Iskandar (Alexander the Great) routing the Indian army. Tales and stories like this are a source of perpetual and uplifting wonder.

.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

1002, 1003... (5)

.






Otra vez, las historias que Sherezade se guardó.

Once again, the tales Sheherezade kept to herself.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

1002, 1003... (4)

.

En las Mil y Una Noches abundan relatos situados en tierras y épocas exóticas para el árabe medio de la época medieval (período en el cual se compilaron por primera vez estas historias prodigiosas), como Persia, China o India. Fue la Persia pre-islámica la que nos inspiró para este relato, el Irán de los reyes Sasánidas. Éstas son algunas de sus páginas.

In the Thousand and One Nights there are many tales set in exotic lands and times for the average Arabian of the Middle Ages ( the period in which these wondrous stories were first compiled), as Persia, China or India. It was precisely pre-Islamic Persia, the Iran of the Sassanid kings, which inspired this yarn. These are some its pages.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

1002, 1003... (3)

.

Otra vez escuchamos a Scheherezade contando laberínticos relatos al rey en la noche... Y otra vez recurrimos a la fascinante imaginería islámica para poblar las páginas de seres prodigiosos, algunos atroces, como los Ifrits y Djinns, que ya habíamos visto por aquí, sobrevolando el desierto en remolinos de polvo y arena, y otros sublimes, como los ángeles. Entre ellos, me cautiva especialmente el que figura en las dos primeras imágenes. Es Al Buraq, en dos versiones, con su cuerpo de mula y sus plumas de pavo real, que según la tradición llevó sobre su lomo al Profeta desde Jerusalén al cielo

.

Again we listen to Scheherezad telling the king labyrinthine stories in the night... And again we turn to the fascinating Islamic imagery for wondrous beings, some of them atrocious, like the Ifrits and Djinns, who we have already seen before in this blog, flying over the desert in whirlwinds of dust and sand, and others sublime, like the Angels. Among these, I'm specially captivated by the one featured in the first two images, Al Buraq, in two different versions, with the body of a mule and the feathers of a peacock. He was the one that carried the Prophet on his back , from Jerusalem to Heaven.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena