Central City Romp

.

Porque esos personajes siguen aquí, conmigo. Porque la línea inconfundible de Carmine Infantino trazó un surco en mí para siempre.

Because those characters are still here with me. Because Carmine Infantino´s unique linework left its mark on me forever.

Flash es copyright de DC Comics

Kwaidan (5)

.

Las obsesiones del artista... Otra vez, la efigie del formidable Fudo, torvo, firme como la roca, contra todos los males de este mundo.

An artist's obsessions... Once more, the effigy of the formidable Fudo, fearsome, firm as a rock, against all the world's evils.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Faerie / El Reino de las Hadas (2)

Cuando realizaba estas páginas sobre la niñez de Shankar, pensaba en los "Marchen" ( "cuento de Hadas" en alemán) recopilados por los Grimm, y también en los cuentos de Andersen, hermosos, turbadores y tan imbuidos por la personalidad de su autor. Algún día, me gustaría hacer una biografía de Andersen, en la que pudiera mezclar datos de su melancólica vida con sus relatos... Y nótese, en el segundo cuadro de la última página, la talla en madera con una representación de Sleipnir, el caballo de ocho patas de Odín, que hace poco estuvo galopando por estos lares montado por Fer Gris.

When I was working on these pages about Shankar´s childhood, I couldn't help thinking of the"Marchen" ("fairy tale" in German) compiled by the Grimm brothers, and the disturbing, beautifully poignant stories of Andersen, so imbued by the author's personality. Some day, I'd like to do Andersen´s biography, in which I could mix episodes from his melancholic life and from his tales... And mark, in the second panel of the last page, a wooden carving of Sleipnir, Odin's eight-legged steed, which Fer Gris rode around here not long ago.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Faerie / El Reino de las Hadas (1)

.

Del Golfo de Siam a los helados pinares del norte de Europa, donde la geografía de "los campos que conocemos", para usar la frase de Lord Dunsany, linda con los bosques encantados de los cuentos de hadas, y Shankar niño puede cabalgar tranquilamente sobre el lomo de un wyvern.
.
From the Gulf of Siam to the cold pinewoods of Northern Europe, where "the fields we know", to use Lord Dunsany´s phrase. merge with the haunted forests of fairy tales , and the boy Shankar can ride on a wyvern's back quite naturally.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Indochine (2)

.

Siempre me interesó la historia de Anna Leonowens, la institutriz inglesa contratada por el rey Mongkut de Siam para educar a sus hjos. Una gran comedia musical de Broadway, "El Rey y Yo", inmortalizó ese episodio; Yul Brynner se lució como actor encarnando al monarca oriental. En nuestra saga, Shankar visita la corte siamesa y allí es agasajado por el rey, y Anna, que en nuestro mundo alternativo jamás dejó Indochina y se volvió la consejera de la corona.
En la comedia musical hay un episodio delicioso en el que el cuerpo de baile de la corte, para entretener a los embajadores extranjeros luego de un banquete en palacio, ejecuta un "ballet"que consiste en la adaptación de "La Cabaña del Tío Tom", la novela anti-esclavista escrita por la estadounidense Harriet Beecher Stowe y libro favorito de Anna, al más puro y tradicional estilo de danza siamés. El contraste entre la historia que refiere las desdichas de los esclavos negros en el sur de los Estados Unidos y los atavíos y pasos de danza de Siam es subyugante. Algo parecido quisimos hacer en este episodio. En vez de "La Cabaña del Tío Tom", los bailarines realizan una versión de "La Bella Durmiente" de Perrault. Las hadas buenas son kinnaras, espíritus celestiales; el hada malvada es aquí un demonio según la iconografía siamesa, al que el príncipe ahuyenta al final de la historia, para unirse a la bella princesa en una danza triunfal.



I was always captivated by the life of Anna Leonowens, the English widow whom Mongkut, king of Siam, hired as a governess for his children. This story was immortaized by a great Broadway musical, "The King and I", in which Yul Brynner as Mongkut found his life's most important role. In our saga, Shankar visits the Siamese court and is entertained by the monarch and Anna, who, in our version, never left Indochina and is now the king´s most trusted advisor.
In the musical there is a delightful episode in which the royal dancers stage for visiting ambassadors a ballet which adapts "Uncle Tom's Cabin", the American Harriet Beecher Stowe's anti-slavery novel ( and one of Anna's favourite books), to the purest and most traditional Siamese dance-style. The contrast between the tale of the unhappy lives of the Black slaves in the South of the United States and the gaudy and exotic costumes of the dancers and their ritualized, elegant movements, is fascinating. We attempted something similar in this episode. Instead of "Uncle Tom's Cabin", the dancers perform Perrault's "Sleeping Beauty" a lá Siamese. The good fairies are Kinnaras, heavenly spirits, and the evil one is portrayed as a demon in the Siamese iconographic canon, defeated by the heroic prince at the end of the story.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Indochine (1)

.

Cuenta la leyenda hindú que para crear al universo, por una vez dioses y demonios unieron fuerzas. Cada grupo tomó un extremo de la colosal serpiente Vasuki, cuyos anillos envolvían a la Montaña Cósmica. Tirando alternadamente del ofidio, hicieron rotar al monte sobre el caparazón de la tortuga Kurma, el segundo avatar del Señor Vishnu, batiendo de ese modo al primordial Mar de Leche, de cuyos grumos nacerían todos los seres vivientes.
Esta página doble pertenece a nuestra saga de Shankar. Al ser parte de una aventura que se desarrolla en Indochina, para la representación de los dioses ( a la izquierda) y los demonios (a la derecha), me basé en la iconografía de la más grande civilización de esa región, la Khmer, constructora de Angkor.



A Hindu legend tells how, to create the universe, gods and demons joined forces for once. The first took the tail, and the latter the head, of the colossal serpent Vasuki, whose coils were wrapped around the Cosmic Mountain. Pulling at each end alternately, and using the back of the tortoise Kurma, the second avatar of Lord Vishnu, as a pivot, they churned the primeval Sea of Milk, out of which would come all living things.
This double-spread is from our Shankar saga. As it belongs to a series of episodes which take place in Indochina, I based my rendering of the gods (right) and the demons (left) on the iconography of that region's greatest civilization, the Khmer, builders of Angkor.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Una Fuerte Lluvia Caerá / A Hard Rain's Gonna Fall (Coda)

.

.

.

.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Bestiario / Bestiary : Fer Gris

Fer Gris ilustra mundos entrevistos en sueños, en páginas inundadas de color que parecen haber sido desprendidas de un códice medieval. Como Craig Russell, busca fundir en las páginas de una historieta ( en la que está trabajando, perseverante y amorosamente) música e imagen. Me gusta la gente que se complica la vida de ese modo. Como lo demuestra haber elegido a Sleipnir, el caballo de ocho patas de Odín, para este bestiario. (Fer no quiso explayarse sobre su elección, y prefiere que la imagen hable por sí misma).

Fer Gris illustrates worlds half-glimpsed in dreams, in colour-drenched pages which seem to have been torn out from a medieval codex. Like Craig Russell, she is trying to blend music and images in the pages of a comic on which she is painstakingly, lovingly working. I like people who go willingly into such dire straits. As shown by the choice of Sleipnir, Odin's eight-legged horse, for this bestiary. (Fer did not want to elaborate on that. and prefers the image to speak for itself).

La imagen es copyright de Fer Gris

Una Fuerte Lluvia Caerá / A Hard Rain's Gonna Fall (1)

.

La sequía asola la comarca, y por eso los atribulados humanos mandan a un emisario al reino de las nubes por lluvia.

Drought has dried up the land; so the woebegone men send an emissary to the Kingdom of Clouds for rain.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Sandokán en Lemuria / Sandokan in Lemuria (coda)

.

Cuando realicé estas páginas, reviví el deslumbramiernto que en mi adolescencia sentí al descubrir las obras de H.P. Lovecraft, de Clark Ashton Smith, de Robert Howard, de una vieja historieta de la Marvel, que adaptaba a "The Wizard Of Lemuria", de Lin Carter, dibujada por Val Mayerik (quién sabe cuándo la habré perdido...) Y otra vez, igual que Sandokán y Shankar, paseo entre las ciclópeas torres de una ciudad antediluviana, recién emergida del mar...

When I drew these pages, I felt again the dazzlement of my teens, when I discovered the work of H.P. Lovecraft, Clark Ashton Smith, Robert Howard; of an old Marvel comic which adapted Lin Carter´s "The Wizard of Lemuria", pencilled by Val Mayerik ( alas, now lost). And I walk again, like Sandokan and Shankar, under looming, cyclopean towers of a primeval city, just emerged from the ocean...

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Sandokán en Lemuria / Sandokan in Lemuria (2)

.

Si hay lemures en Madagascar, y en algunas regiones de la India y Malasia, algunos apresurados científicos, en las postrimerías del siglo XIX, conjeturaron la existencia, en tiempos prehistóricos, de un continente que se extendía por el actual Océano Índico hasta el Pacífico Sur, y que luego desapareció bajo las olas. El zoólogo inglés Philip Sclater lo bautizó "Lemuria", y desde entonces, junto con la Atlántida y Mu, forma parte de las elucubraciones, descabelladas pero fascinantes, de ocultistas como Mme. Blavatsky, Louis Jacolliot, Thomas Lake Haris y Annie Bessant. Civilizaciones antediluvianas, razas prehumanas, cultos y libros sagrados olvidados por la historia "oficial", constituyen la materia de las especulaciones de estos pintorescos personajes. La paleontlogía y la geología las han desmentido, pero no por eso dejan de inspirarnos con su misterio y encanto.
En la última página, el monstruo que surge de la oscuridad abisal y espanta a los hombres-tiburón era llamado Dabbe-i-chahar-sar en el Índico, Makara en el Golfo de Bengala, y Yu Lung en el Mar de la China.

If there are lemurs in Madagascar, and in some regions of India and Malaysia, some hasty scientists, in the late XIX century, concluded that, in prehistoric times, there must have once been a large land-mass connecting Africa, India and beyond, a continent which extended from the Indic Ocean to the South Pacific, and which has since sunk below the waves. The English zoologist Philip Sclater named it "Lemuria", and together with Atlantis and Mu, this primeval land has featured in the outrageous but fascinating speculations of occultists like Mme. Blavatsky, Louis Jacolliot, Thomas Lake Harris and Annie Bessant. Antediluvian civilizations, pre-human races, cults and sacred writings forgotten by "official" history, abound in the ramblings of these extravagant characters. Paleontology and geology have shown they were just daydreaming, but their daydreams still charm us with their mystery and eeriness.

In the last page, the monster which swims up from the abyssal gloom to scatter the shark-men is called Dabbe-i-chahar-sar in the Indic Ocean, Makara in the Bay of Bengal, and Yu Lung in the China Sea.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Sandokán en Lemuria / Sandokan in Lemuria

.

Shankar ( con un "look" muy a lo Peter O'Toole en "Lord Jim", de Richard Brooks) recorre los mares y tierras por los que anduviera el atormentado personaje de Joseph Conrad... y el Sandokán de Emilio Salgari. Monos narigudos de Borneo, orangutanes gigantes, la historia del Tigre de la Malasia contada por el teatro de marionetas de Indonesia, Yañez de Gomera, el propio Tigre, juncos y "praos" surcando las aguas... y un adelanto de lo que vendrá, cuando Salgari encuentra a Lovecraft, y en su búsqueda del continente perdido de Lemuria, Sandokán y Shankar enfrentan a los hombres-tiburón....


Shankar ( with a look based on Peter O'Toole's in Richard Brooks' "Lord Jim") roams the seas and lands which Joseph Conrad´s haunted character roamed... the seas and lands which were also the setting for Emilio Salgari' s adventures of Sandokan. The big-nosed monkeys of Borneo, gigantic orangutans, the story of the Tiger of Malaysia staged in the puppet theatre of Indonesia, Yañez of Gomera, the Tiger himself, junks and "praos" sailing the waters... and an inkling of what is going to come, when Salgari meets Lovecraft, and in their quest for the lost continent of Lemuria, Sandokan and Shankar face the shark-men...

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena