La Edad de la Razón (?!) / The Age of Reason (?!) (3)

.

Dos obras fundamentales colaboraron en el andamiaje de este episodio de Faustus: la primera, "Casanova", de Fellini, y su fantasmagórica versión de un melancólico y crepuscular siglo XVIII; la otra, la sugestiva novela "Faces Under Water", de Tanith Lee, una de mis escritoras favoritas. La Ciudad de los Pordioseros, surcada por lánguidos canales, es y no es una Venecia ensoñada.

Two fundamental masterpieces inspired this episode in Faustus' saga: the first one, Fellini's "Casanova", and his fantasmagoric parade of a melancholic, twilit XVIII century; the second one, the uncanny novel "Faces Under Water", by Tanith Lee, one of my favourite writers. The City of Beggars, crisscrossed by languid canals, is and is not a dreamlike Venice.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

La Edad de la Razón (?!) / The Age of Reason (?!) (2)

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

La Edad de la Razón (?!) / The Age of Reason (?!)

.

"los Viajes de Faustus", nuestra primera incursión en un siglo XVIII bizarro y alternativo, fue publicada por Editorial Columba en sus últimos tiempos, y luego recopilada por Comic Press, allá lejos y hace tiempo. Una cruza entre el Barón de Munchausen y Gulliver, al igual que en ése último importaban más las curiosas comarcas que visitaba que el personaje en sí ( aunque la personalidad de Faustus me resultaba irresistible).

"Faustus' Travels", our first sojourn in a bizarre, outré XVIII century, was published by Editorial Columba in its last days, and afterwards collected by Comic Press, long ago and far away. A mixture of Baron Munchausen and Gulliver, as in the latter, the weird lands portrayed mattered more than the protagonist himself (though Faustus' panache was irresistible)

Y van aquí de muestra algunas páginas a color de Faustus (inéditas, ya que sólo fueron publicadas en blanco y negro).

And some coloured pages which were never published, as Faustus was eventually feaured in its black-and-white version.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (Coda)

.

Para Fer Gris.

.

.

.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (3)

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

El Sable y el Laúd / The Sabre and the Lute (2)

.

Dibujar la música, el sonido... Un poco sobre eso versa esta historia, y es justo que reconozca la enorme deuda que tengo con dos señores dibujantes de los que aprendí muchísimo. El primero me deslumbró con Sónoman cuando yo era un chico, y ahora me honra con su afecto: el maestro Oswal. Al segundo lo conozco sólo por su admirable trabajo: P. Craig Russell. Si alguien pudo traducir en trazos la música, fueron ellos.
.

To draw music, sound... This story is a bit about that, and it' s only fair that I should acknowledge the enormous debt towards two great artists who showed me the way. The first one dazzled me with Sonoman when I was a boy, and today I am honored by his friendship: the master draftsman and storyteller Oswal. I know the second only through his admirable work: P. Craig Russell. If anyone could render music in line, it was them.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena