De vuelta al Laberinto / Back to the Labyrinth (3)

.

Como en "Travesía...", por ahí se asoman también algunos personajes shakespereanos, como Bottom con su proverbial cabeza de asno y el burlón Puck. Más Shakespeare para después...

As in "Through the Labyrinth", some shakespearean characters pop up; namely, donkey-headed Bottom and mischievous Puck. More Shakespeare soon....

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

De vuelta al Laberinto / Back to the Labyrinth (2)

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

De vuelta al Laberinto / Back to the Labyrinth

.

Hace muchos años, Eduardo y yo realizamos "Travesía por el Laberinto", en la que hacíamos la crónica de las aventuras del joven poeta Percival, acompañado por Oberón de las Hadas y Reynard el Zorro, en las comarcas de la fábula, la fantasía y la imaginación, el Laberinto. Y al Laberinto volvimos con Shankar, que ya había merodeado por uno de sus distritos, el País de las Maravillas, con Alicia. Shankar encuentra a Percival, ya mayor, en uno de los vagones de un tren volador, y allí empieza la cosa... Para mí fue un poco como volver a casa.
Many years ago, Eduardo and I did "Through the Labyrinth", in which we chronicled the adventures of Percival, a young Regency poet, chaperoned by Oberon of Faerie and Reynard the Fox, in the lands of fable, fantasy and imagination, the Labyrinth. And to the Labyrinth we returned with Shankar, who had already explored one of its outskirts, Wonderland, with Alice. Shankar meets an older Percival in a coach of a flying train, and that´s how it starts... To me, it was a bit like coming home.

.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Indochine (3)

.

¿Quién puede resistirse al embrujo del espectáculo de las ruinas khmer asomándose por entre la vegetación de la selva camboyana? Pocos complejos arquitectónicos son tan imponentes y bellos como el de Angkor Wat. Y, entre las criaturas que pueblan el imaginario colectivo de la humanidad, los serpentinos Naga, sabios, secretos y subterráneos (valga la aliteración) ocupan un lugar especial.

Who can resist the spell the Khmer ruins, rising in the deep jungle of Cambodia, casts on the beholder? Few architectural monuments are as imposing and beautiful as Angkor Wat. And, among the creatures which dwell in mankind´s collective imagination, the serpentine Naga, wise, secretive and subterranean hold a special place.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Pibroch

.

Recuerdo haber dibujado la página anterior escuchando a Maddy Prior cantando "Twa Corbies" ("Dos Cuervos"), y vagabundeando en espíritu por las tierras altas de Escocia, que es donde se desarrolla este episodio de la adolescencia de Shankar, con cameos de los fantasmas de Bonnie Prince Charlie, tomado del hermoso óleo que pintara Sir John Pettie a fines del siglo XIX, Flora McDonald, y "Nessie".

(* "pibroch" es una tonada típica de las tierras altas)

.

I remember drawing the preceding page to Maddy Prior singing "Twa Corbies", and wandering in spirit all over the highlands, where this episode from Shankar's teen years takes place, with cameos of the ghosts of Bonnie Prince Charlie (whose likeness is taken from the romantic oil portrait Sir John Pettie painted at the end of the XIX century) and Flora McDonald, and "Nessie" in all his long-necked glory.

(*"pibroch" is a musical genre from the Highlands)

Y, para cerrar, una viñeta de un viejo trabajo hecho para la DC Thomson de Gran Bretaña, con un alabardero de las tierras altas cuyo rostro guarda un asombroso parecido con el de un notable flautista.

.

As a bonus, a pic from an old story for DC Thomson of Great Britain, featuring a highlander whose face bears a striking resemblance to that of a remarkable flute-player.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena, menos la última, copyright de DC Thomson

Metallum Terra Grand Tour

.

Hace muchos años Eduardo y yo hicimos para la revista Cóctel un ciclo de historias sobre Metallum Terra, el mundo metálico, habitado por hombres de metal. Hombres de metal, no robots, valga la aclaración. En un puñado de relatos autoconclusivos registramos los sueños, desdichas, miserias y pasiones de estas criaturas ora bruñidas y aceitadas, ora oxidadas y opacas. Y ahí pareció quedar la cosa.

Pero ahora Brian Marini, uno de nuestros referentes en cuanto a animación 3D, ha decidido sacudir la herrumbre que cubría a estas fábulas olvidadas y hacerlas vivir, rechinar y relucir de una manera que trasciende lo que el dibujante alguna vez pergeñó, y que le hace verdadera justicia a lo soñado por el guionista. Encabezan esta sección algunos de los diseños que Brian realizó para la adaptación del primer relato de "Metallum Terra". Si quieren ver más del impresionante trabajo de nuestro amigo, visiten su blog, brianblaquesmith.blogspot.com . Se encuentra entre los links. Como suplemento, siguen algunas imágenes de las historietas.

Many years ago, Eduardo and I did for Coctel magazine a cycle of stories about Metallum Terra, the metallic world inhabited by metallic men. Metallic men, mind you, not robots. In a handful of tales we chronicled the dreams, travails, misdemeanors and passions of these creatures, burnished and oiled some of them, rusty and dull others.

But now Brian Marini, a 3d animation maverick, has decided to make these forgotten fables sparkle again, to make them live, creak and shine in ways which trascend whatever the undersigning artist ever acccomplished, and which do justice to what the writer dreamed. Heading this section, you´ll find some of Brian´s designs, based on the first Metallum Terra episode. If you want to se more of his impressive ouvre, visit his blog, brianblaquesmith.blogspot.com. Look for his name in the link list. As a bonus, some images from the Metallum Terra cycle.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Todas las imágenes 3D son copyright de Brian Marini