Las aguas del Ganges / The waters of the Ganges (2)

.

En "Rakshassas", como no podía ser de otra manera, hicimos alusión al Ramayana, uno de las dos grandes epopeyas de la India. El secuestro de Sita por Ravana, Rama y su fiel servidor, el formidable y simiesco Hanuman, el ataque de los monos a la isla de Lanka: todas ellas imágenes que remiten a ese cautivante poema épico. Quiso el destino que en estos días, precisamente, me encuentre realizando con Ashok Banker, el escritor indio autor de una impresionante versión novelizada de la epopeya, la adaptación en historieta de esa obra para el mercado de la India, y si todo sale bien, para el resto del mundo también. Ya subiré más adelante algunas páginas.

La imagen de Vishnu, el protector de la humanidad, descansando sobre el primordial Mar de Leche, es de las más sugestivas que conozco, y me atreví a realizar mi versión en esta saga. Alguna vez dije que "descubrí" a la India de muy chico, al visitar el zoológico de Buenos Aires y detenerme arrobado frente a la edificación en la que mora el elefante. Es la libre recreación de un templo hindú, que me hizo enamorar para siempre de la cultura y el arte del Indostán. Kioskerman (notable historietista, para los que todavía no lo conocen) me contó que fue concebido y diseñado por su tatarabuelo, Eduardo Ladislao Holmberg, responsable de todas las maravillas arquitectónicas del zoológico; estoy en deuda con su visión. Es por eso que dicha constuccción aparece en una de estas páginas, al igual que las esculturas que la adornan - en este caso convertidas en temibles demonios.

It was inevitable that some reference to the Ramayana, one of the two great epics of India, would appear in "Rakshassas". Ravana's kidnapping of Sita, Rama and his loyal retainer, the formidable and simian Hanuman, the apes attacking the island of Lanka: all of them images taken from that awesome epic. Because of an unexpected -and welcome- twist of fate I am now working on the comics adaptation of the Ramayana with Ashok Banker, the Indian writer author of an extraordinary novelization of the epic, for the Indian market, and hopefully, the rest of the world too. I'll be posting some pages soon. The image of Vishnu, the Preserver, lying on the primordial Sea of Milk, is one of the most haunting I've seen, and I just had to do my take on it.

I once said that I "discovered" India in my childhood, when I visited the Buenos Aires Zoo and was instantly fascinated by the building which housed the elephants. It was a fanciful recreation of an Hindu temple, to which I owe my lasting love for the culture and art of India. The remarkable Kioskerman, one of the outstanding new comic artists of Argentina, told me that it had been conceived and designed by his great-great-grandfather, Eduardo Ladislao Holmberg, author of all the magnificent architectural features of the zoo: I will forever be indebted to his vision. That is why that building appears in one of these pages, together with the sculptures which decorate it - here transformed into menacing demons.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena