Crepúsculo londinense / London Twilight (2)

.

No sólo con Dorian Gray se encuentra Shankar en Londres. En las calles del señorial barrio de Belgravia se topa con los gigantes tutelares de la ciudad, Gog y Magog, con un viejo gurú devenido en mendigo llegado desde "algún lugar al este de Suez", parafraseando a Kipling, con el Señor Brahma en Trafalgar Square, luego de una visión de Stonehenge, donde John Bull pasea a los emblemáticos león y unicornio. La Dama del Lago levanta a Excalibur desde un charco en el empedrado, los fantasmas del Dr Johnson y Boswell se le aparecen a nuestro héroe en el Tower Bridge para advertirle del inminente peligro, al igual que los cuervos de la Torre de infame memoria. Mara, el Señor de la Ilusión, se cierne sobre las Casas del Parlamento, y su ejército de sombras anonada a Shankar. Los artilugios de Mara cambian la historia: Guy Fawkes sí vuela el parlamento el 5 de noviembre, criaturas de pesadilla asolan la City, y la catedral de San Pablo tiembla en sus cimientos. Tal vez la cabeza del héroe Bran, escondida en la Torre, y la campana del Big Ben puedan impedir el aciago final.

Londres es una ciudad rara y mágica.

Not only Dorian Gray does Shankar meet in London. In the streets of stately Belgravia he comes across the tutelary giants, Gog and Magog, an old guru turned beggar, arrived from "somewheres east of Suez", to quote Kipling, Lord Brahma in Trafalgar Square, after a vision of John Bull walking the emblematic lion and unicorn in Stonehenge. The Lady of the Lake raises Excalibur from a puddle among the cobblestones; in Tower Bridge, the ghosts of Dr Johnson and Boswell warn our hero of the impending danger, the same as the ravens in the infamous Tower. Mara, lord of Illusion, looms over the Houses of Parliament, and his army of shades overwhelm Shankar. The deceitful Mara changes history: Guy Fawkes blows up the King on November the 5th, nightmarish behemoths stalk the City, rocking St Paul's foundations. Maybe only the head of the hero Bran, buried in the Tower, and Big Ben' s bells can avert the end.

London is a strange, magical city.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena