Hexmoor en Marte / Hexmoor in Mars

 

 

 

 

 

 

Si había un planeta que conjuraba el misterio y el embeleso, ése era Marte. Sus canales, sus lunas de tétricos nombres, las ciudades ajedrezadas de Bradbury, los horrorosos conquistadores  en sus trípodes rampantes que imaginara Wells, la bella Dejah Thoris que enamorara a John Carter.... La ciencia moderna parece haber estirilizado el halo romántico que envolvía al planeta rojo, pero la imaginación no repara en sondas espaciales y fotogramas.  Nota al pie de página: en la viñeta que abre este post, va un pequeño homenaje a Edgar Rice Burroughs, cuya pluma y fantasía abundó en aventuras marcianas... Por el desierto, entre colosales efigies, trota un "thoat" de ocho patas.

 

 

If there ever was a planet that conjured up mystery and fascination, it was Mars.  Its canals, its ominously named  moons, Bradbury´s delicate deserted cities, Wells's loathsome conquerors in their rampant tripods, the beautiful Dejah Thoris that would steal John Carter' s heart away...  Modern science seems to have sterilized the red planet' s romantic halo, but the imagination does not care for space probes and photograms.  A footnote: in the panel which opens this post, I humbly paid my dues to Edgar Rice Burroughs, whose pen and fantasy abounded in Martian adventures...  A heavy, eight-legged "thoat" ambles on across the red sands.

 

 

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

La Vuelta al Mundo con los Hexmoor / Around the World with the Hexmoor

 

 

 

Lord Hexmoor y sus pintorescos familiares han recorrido el mundo, desde las mesetas de los patagones, a las cavernas que más tarde exploraría Arne Saknussemm; desde el ghetto de Praga, donde los rabinos fabrican golems, hasta la Ultima Thule, y más al norte aun, entre los mágicos témpanos de los Inuit.

Lord Hexmoor and his flamboyant relatives have traveled the world, from the deserts of the Patagonians to the caves that Arne Saknussemm would one day exolore; from the Ghetto of Prague, where the Rabbis fashion Golems, to Ultima Thule, and even farther to the North, among the haunted icefloes of the Inuit.

 

 

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Hexmoor

 

 

 

 

 

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Dioses y Demonios /Gods and Demons (Coda)

 

 

 

 

 

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

Martha Barnes

Marie Severin y Ramona Fradon en los Estados Unidos, Martha Barnes, Patricia Breccia y Fer Gris aquí: las cinco historietistas cuyo trabajo no deja de fascinarme.  Pero es sobre Martha que quiero hablar en este lugar. Cuando se menciona a los grandes maestros del medio en nuestro país, se suele pasar por alto a esta maestra. Detenerse en la exquisita labor que vuelca en cada página es gratificarse con la vida y emoción de sus figuras, la elegancia y soltura de su entintado, la clara y a la vez compleja diagramación ( que nunca, nunca, distrae del hilo de la narración). Es justo que mañana se la distinga en la Biblioteca Nacional, y más que oportuno llamar la atención otra vez sobre su obra.


Marie Severin and Ramona Fradon in the USA; Martha Barnes, Patricia Breccia and Fer Gris in Argentina: five women who have made their mark on comic art, and whose work never ceases to delight me. But it is about Martha that I want to write today. When the great masters of the medium in our country are listed, her name is sometimes  passed over, but it is time she´s paid her dues. to pore  over the exquisite craft of her pages - the vividness and emotion of her characters, the elegance and dexterity of her inking, thhe clear and at the same time complex composition (which  never, ever, gets in the way of the storytelling) - is both a reward and a lesson. Tomorrow, she´ll be awarded in the National Library: it´s about time her ouvre is given renewed attention.

El copyright de las imágenes es de Martha Barnes

Trenes / Trains (5)

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena



Y aun más Dioses y Demonios /More Gods and Demons Yet

Todas loas imágenes son copyright de Enrique Alcatena