miércoles, 28 de abril de 2010

Wampum y Wigwams / Wampum and Wigwams (3)

.





Durante las festividades religiosas de los iroqueses, la Sociedad de las Falsas Caras tenía un papel relevante. Los miembros de esta sociedad danzaban, cubriendo sus rostros con grotescas máscaras y haciendo sonar sus sonajas hechas con las caparazones de tortugas. Buscaban así ahuyentar a los malos espíritus. Las máscaras, según se cuenta, representaban fielmente los rasgos de los espíritus de la naturaleza que se aparecían en sueños a los iniciados, y que luego en la vigilia ellos mismos reproducían en madera. Esta creencia puede estar relacionada con las Grandes Cabezas que flotaban misteriosamente por el aire, en lo más profundo de la foresta.

During the religious festivities of the Iroquois, the Society of False Faces played a leading role. The members of this group danced, covering their countenance with grotesque masks and shaking their tortoise-shell rattles, to chase away evil spirits. It is said the masks faithfully reproduce the aspect of the spirits of Nature which appeared in dreams to the dancers, and which they later carved in wood. This belief may be connected with the Big Heads, mysterious creatures which floated through the air, in the deep of the forest.




















Así como en el relato sobre el cuervo en el post anterior aparecía un Chenoo, de la raza de gigantes que vivían en los bosques, en la historia que sigue irrumpe sorpresivamente un Ohdowa, especie de enano que moraba bajo tierra.

In the raven story of the previous post we included a Chenoo, of the giant race which dwelled in the forest. In the one that follows, an Odhowa, a mischievous dwarf who lived underground, is featured.
























Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

8 comentarios:

  1. I just love the detail of the giant badger (sorry I'm a badger fan)...i want so much to read the book finished....will it be kept black and white? I love so much your artwork just like this!!!!

    ResponderEliminar
  2. La imagen de los tipos con las máscaras me hizo correr un pequeño escalofrío por la espalda.

    ResponderEliminar
  3. Quiquee quique... ver estos dibujos me pone la piel de gallina... que sensación tan hermosa que me brindan siempre tus dibujos.
    Te mando un beso. Y no pares nunca.... ! jaja.

    ResponderEliminar
  4. Bellísimo trabajo, mi favorita de esta tanda es la que incluye el cuadro con el fondo nevado, simplemente genial. Un saludo.

    ResponderEliminar
  5. Increíble!, Increíble!, Increíble!. Realmente el mejor dibujante! El nivel de detalle, y simbolismo de todos tus trabajos es incomparable.. Sos un maestro con todas las letras.
    ¿Alguna vez se publicarán todos tus trabajos en argentina?
    Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Es realmente impresionante el grado de detalle al que llegas con la tinta. No soy tan fana del realismo como de tus trabajos mas libres creativamente hablando, pero esto está genial igual. Estaré a la espera de tu incursión en el mundo del Eternauta, que espero publiquen en Uruguay también. Por lo poco que vi están genales los trabajos que hizo Salvador y el resto de la gente tmbién.

    ResponderEliminar
  7. Sos verdaderamente un maestro, mis felicitaciones!

    ResponderEliminar
  8. Yes, Elisabeth, this was meant to be printed in black and white ( my favourite medium). I love drawing animals... I´d love to try my hand at a comic adaptation of "The Wind on the Willows" some time ( Badger is one of the main characters...)
    Gracias, querida Keki, y también Ruminant, Talthec, Fackeate y Emerre. Gracias también, Mariano, pero lo de "mejor Dibujante" me queda grande. Personalmente, no podría decir quién es el mejor dibujante, porque hay muchos, pero muchos, dibujantes buenísimos, cada uno admirable en lo suyo.

    ResponderEliminar