Coda: Monstruos / Monsters

.

La criatura que abre esta sección es un Obispo de Mar, cuya imagen me ha perseguido desde que descubrí un antiguo grabado que lo representaba en un viejo volumen de El Tesoro de la Juventud. Según la crónica que Konrad von Gesner hace en su "Historia Animalium" (1575), la criatura semejaba un pez gigantesco; las aletas de su cola parecían piernas, y las pectorales dedos con garras. La cabeza era más o menos cónica, como la mitra de un obispo.

De acuerdo a la leyenda, un Obispo de Mar fue capturado en las costas de Polonia o Alemnia en 1531. Cuando un grupo de obispos se hizo presente para contemplar tal prodigio, el monstruo hizo gestos con sus garras, como si les rogara que lo dejaran regresar al mar. Los obispos se apiadaron de él, y antes de retornar a las profundidades, la criatura hizo el signo de la cruz, como bendiciéndoles. ¿Cómo no iba a fascinarme este relato? La inquietante semblanza de este ser ha reaparecido varias veces en mis trabajos.

The creature which introduces this section is a Sea Bishop, whose image has haunted me since I discovered an ancient egraving which represented him in an old encyclopedia. According to the chronicle Konrad von Gesner makes in his "Historia Animalium" (1575), it looked like a giant fish, with clawed fingers instead of fins and a tail which resembled legs. Its conical head recalled a bishop' s mitre, hence its name.

The legend tells that a Sea Bishop was captured in the coasts of Poland or Germany in 1531. When a group of (human) bishops attended to look upon it, the monster gestured with his claws, as if begging them to allow him to return to the deep. The bishops took pity of him, and before diving into the waves, the creature made the sign of the cross in a blessing. How could this tale fail to fascinate me? The disturbing denizen of the sea has surfaced many times in my stories.

Éstas son algunas de las imágenes de "H. P. Lovecraft -Bestiario", editado por los Libros del Zorro Rojo. Lovecraft es uno de mis autores preferidos, y animarse a ilustrar los innombrables engendros que pueblan sus relatos es un desafío para cualquier artista. Inevitablemente, la referencia gráfica para todos nosotros son las adaptaciones insuperables de Alberto Breccia. Aquí están Hastur (el Rey de Amarillo de Chambers que el escritor de Providence tomara prestado), Azathoth, un shoggoth, un Profundo, uno de los Hijos de Cthulhu, Chaugnar Faugn y los pingüinos albinos de Leng.

These are some of the images from "H. P. Lovecraft - Bestiario", published by Los Libros del Zorro Rojo. Lovecraft is one of my favourite authors, and daring to illustrate his unspeakable horrors is a challenge. Inevitably, the inescapable graphic reference is Alberto Breccia' s unsurpassed tour de force. Here are Hastur (Chamber' s King in Yellow, borrowed by the author from Providence for some of his tales), Azathoth, a shoggoth, a Deep One, one of the Sons of Cthulhu, Chaugnar Faugn and the albino penguins of Leng.

Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena