viernes, 24 de julio de 2009

Coda: Monstruos / Monsters

.




La criatura que abre esta sección es un Obispo de Mar, cuya imagen me ha perseguido desde que descubrí un antiguo grabado que lo representaba en un viejo volumen de El Tesoro de la Juventud. Según la crónica que Konrad von Gesner hace en su "Historia Animalium" (1575), la criatura semejaba un pez gigantesco; las aletas de su cola parecían piernas, y las pectorales dedos con garras. La cabeza era más o menos cónica, como la mitra de un obispo.
De acuerdo a la leyenda, un Obispo de Mar fue capturado en las costas de Polonia o Alemnia en 1531. Cuando un grupo de obispos se hizo presente para contemplar tal prodigio, el monstruo hizo gestos con sus garras, como si les rogara que lo dejaran regresar al mar. Los obispos se apiadaron de él, y antes de retornar a las profundidades, la criatura hizo el signo de la cruz, como bendiciéndoles. ¿Cómo no iba a fascinarme este relato? La inquietante semblanza de este ser ha reaparecido varias veces en mis trabajos.

The creature which introduces this section is a Sea Bishop, whose image has haunted me since I discovered an ancient egraving which represented him in an old encyclopedia. According to the chronicle Konrad von Gesner makes in his "Historia Animalium" (1575), it looked like a giant fish, with clawed fingers instead of fins and a tail which resembled legs. Its conical head recalled a bishop' s mitre, hence its name.
The legend tells that a Sea Bishop was captured in the coasts of Poland or Germany in 1531. When a group of (human) bishops attended to look upon it, the monster gestured with his claws, as if begging them to allow him to return to the deep. The bishops took pity of him, and before diving into the waves, the creature made the sign of the cross in a blessing. How could this tale fail to fascinate me? The disturbing denizen of the sea has surfaced many times in my stories.

































Éstas son algunas de las imágenes de "H. P. Lovecraft -Bestiario", editado por los Libros del Zorro Rojo. Lovecraft es uno de mis autores preferidos, y animarse a ilustrar los innombrables engendros que pueblan sus relatos es un desafío para cualquier artista. Inevitablemente, la referencia gráfica para todos nosotros son las adaptaciones insuperables de Alberto Breccia. Aquí están Hastur (el Rey de Amarillo de Chambers que el escritor de Providence tomara prestado), Azathoth, un shoggoth, un Profundo, uno de los Hijos de Cthulhu, Chaugnar Faugn y los pingüinos albinos de Leng.

These are some of the images from "H. P. Lovecraft - Bestiario", published by Los Libros del Zorro Rojo. Lovecraft is one of my favourite authors, and daring to illustrate his unspeakable horrors is a challenge. Inevitably, the inescapable graphic reference is Alberto Breccia' s unsurpassed tour de force. Here are Hastur (Chamber' s King in Yellow, borrowed by the author from Providence for some of his tales), Azathoth, a shoggoth, a Deep One, one of the Sons of Cthulhu, Chaugnar Faugn and the albino penguins of Leng.





















Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

14 comentarios:

  1. Vaya, qué curiosa historia, realmente no tenía conocimiento de ella, pero me ha intrigado bastante, tal vez investigue un poco sobre la misma. En fin, volviendo a tus trabajos, sublimes como siempre, me han fascinado todos. Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Que raros los colores que usás, como un niño, y que sensación rara que generan.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. alucinantes estas criaturas!
    y que forma tan especial de aplicarles el color.

    un gran saludo para usted

    ResponderEliminar
  4. Pensar que yo conoci al Obispo del Mar gracias tu obra. Lo unico que consegui averiguar acerca suyo en su momento, fue una leyenda que decía que a veces salía del agua para bendecir y advertir a los marineros ante posibles desastres.

    ResponderEliminar
  5. Sr. Alcatena: Con usted uno no puede decir "esto se ve que es lo mas viejo" o "Acá estaba apurado" esas opiniones a veces maliciosas que tiene la gente (y mas los dibujantes).
    Lo admiro bastante y una vez estuve a punto de mostarle una carpeta, pero no me anime.
    Un saludo y gracias por Arlequin, que era lo unico entretenido de Anteojito (para mi en esa epoca).
    Mauro.

    ResponderEliminar
  6. Enrique: Acabo de dar con su blog, y después de recorrerlo sencillamente no tengo palabras. Van pasando las imágenes y cuando uno cree que ya no puede haber una mejor, aparece otra página y demuestra lo contrario. Todo lo que hay acá me supera completamente, a falta de mejores palabras, tengo que decir que ver cada uno de estos dibujos es sencillamente emocionante. Le dejo muchos saludos y un profundo agradecimiento.
    Leonel Castellani.

    ResponderEliminar
  7. Serafín, Mauro, Leonel, gracias por sus comentarios. Ya subiré algunas páginas de Arlekín, Mauro.
    Berliac, qué curiosa la observación que hacés, y qué interesante... Tal vez el enfoque de color que usé tenga que ver con lo turbador del tema: ¿qué color tienen las entidades ultraterrenas que describe Lovecraft? En mi torpeza quise evocar, parafraseando al autor, "los colores que cayeron del cielo".
    Mir, Fackeate: si este blog sirve de punto de partida para recorrer los mundos que la fantasía ha entrevisto a través del tiempo y la geografía, cumple su objetivo.

    ResponderEliminar
  8. Hola Enrique,
    Despues de ver estas ilustraciones a color, primero disfruto, saboreo y admiro hasta las lagrimas tus obras de arte, despues me deprimo y veo que nunca llegaré a hacer este tipo de trabajos, me dedico hacer cómics e ilustraciones y digo "hago lo que puedo". Siempre me sorprendió esa tu imaginación para la realización de tus trabajos, tan barrocas y hermosas.
    Con mucha admiración y respeto,un fan tuyo:
    Percy

    ResponderEliminar
  9. Estimado Enrique:
    Acabo de ver, que sobre el comentario anterior, lo escribi desde el blog de mi amigo Luis saavedra, usando su pc, son mias las palabras que te escribí. Una vez más mi admiración infinita de tu obra.
    Saludos
    PERCY OCHOA

    ResponderEliminar
  10. Personalmente no me gustaron nada algunas ilustraciones como las de los arañeros nocturnos/nightgauntlers/nocturnos, Dagon o Cthulhu, pero en general me gustaron mucho tanto los colores como los fondos usados en las ilustraciones de este Bestiario de Lovecraft que la verdad es que ojeé con gran curiosidad. Sobre todo me gustó la ilustración de Hastur.

    En fin, sé que no se pueden plasmar bien todos los dioses criaturas lovecraftianos, de hecho cada autor suele hacer bien uno y punto. En el caso de este bestiario en cambio me gustaron varias ilustraciones.

    ResponderEliminar
  11. que colores usas para pintar y cuanto cuesta aprender con vos en el cuchitril

    ResponderEliminar
  12. OOh, creepy monsters. THanks for sharing.

    I wonder, does the two headed woman have a name?

    ResponderEliminar
  13. esto es aterrador y me encanta! GENIO!

    ResponderEliminar
  14. hola Enrique felicitaciones, hoy esta noche el grupo de la HP Lovecraft Historical Society (HPLHS) esta euforica por tus dibujos del bestiario. gran trabajo. elias

    ResponderEliminar