Bestiario / Bestiary: Mauro Lirussi

Tuve la suerte de conocer a Mauro, que ahora vive en Misiones, hace muchos años, en los pasillos de la EAH. Estaba adaptando en historieta uno de los cantos de la Divina Comedia: eso lo pinta de cuerpo entero. Es una de esas "rara avis", un dibujante culto, de opiniones profundas, diestro en múltiples técnicas que siempre pone al servicio de sus visiones personales. Y no vacilo en utilizar el término "visiones". Mauro es el primer dibujante invitado a participar en este "Bestiario", él mismo ha elegido los temas para sus ilustraciones, y provisto las citas que las acompañan. Gracias, Mauro.

.

.

I was lucky to meet Mauro, who now lives in Misiones, a north-eastern province of Argentina, many years ago, in the corridors of EAH (Argentine School of Comic art). He was adapting one of the cantos of the Divine Comedy into comics, something which shows the kind of artist he is. He belongs to a rare category of artists, learned, opinionated, of great technical dexterity which is never paraded for its own sake, but always yoked to his extremely personal visions (and I do not hesitate to use the term). Mauro is the first artist I have invited to participate in this "Bestiary"; he himself has chosen the subjects for his illustrations, and supplied the quotations. Thank you, Mauro.

.

BREAD AND BUTTER FLY ("Alicia a Través del Espejo", de Lewis Carrol).

"Entre los insectos del País del Espejo puede hallarse a la 'mariposa pan con mantequilla' - 'bread and butter fly' (véase la figura 1). Debe su nombre a que sus alas son finas rebanadas de pan untado con mantequilla (véase la figura 1). Su cuerpo es de corteza (figura 1), y su cabeza, un terrón de azúcar (fig. 1). Se alimenta de té con nata montada cuando consigue hallarlo, hecho que nunca ocurre y determina la cortedad de su vida (véase, otra vez, la figura 1)."





MATER TENEBRARUM, o Nuestra Señora de las Tinieblas ("Suspiria de Profundis", de Thomas De Quincey - aunque confieso que el texto fue tomado de "Los Paraísos Artificiales", de Baudelaire).

"Es una de las visiones que el opio sugería - u ordenaba - a De Quincey. La más joven de sus Erinias personales, señora de la demencia y guía de los suicidas, con los ojos llenos de luz desesperada. Se mueve a pasos vacilantes, con gracia trágica; sinuosa y leve, como el tigre en el acecho; o brusca y violenta, como el tigre en la embestida. La vida sólo existe fuera de sus dominios. Apenas se puede hablar de ella en voz baja."

..

.

Las ilustraciones son copyright de Mauro Lirussi

.