Pagodas y Kinnaras (1)

Muchas de las historias que hicimos con Eduardo Mazzitelli se basan en una visión ucrónica o alternativa de alguna cultura o época histórica. En “Los Hermanos”, recreamos al antiguo reino de Siam, la actual Tailandia. El relato se basa así en la “idea” de Siam, más que en la realidad del pasado.

La serie se iba a llamar originalmente “Kinnara”, por el mítico ser dorado mitad ave, mitad humano que un papel tan importante juega en esta historia, pero coincidentemente salió publicada para la fecha una historieta con el mismo nombre, si bien no hacía referencia, creo, a la misma criatura fabulosa. Eso nos decidió por el anticlimático pero muy a propósito “Los Hermanos”, ya que de las relaciones fraternales se trata el relato.

Por qué nos gusta lo que nos gusta es un misterio: seguramente hay que rastrear los motivos a la más temprana infancia. Libros en mi casa, afiches de agencias de viaje que promocionaban viajes a Bangkok, “El Rey y Yo” (uno de los personajes está basado en Yul Brynner)... El viejo reino de Siam fue para mí como la manifestación real de un país de las hadas en nuestro mundo.

Many of the stories we did with Eduardo Mazzitelli are based on the depiction of alternative, uchronic versions of a specific culture or time period. In “Brethren”, we recreated Old Siam (modern Thailand). The saga is more about the “idea” of Siam as a never-never land, where myth and fact coexist, than an accurate historical recreation.

The original title was “Kinnara”, after the fabled golden being half-bird , half-man who plays an important role in the epic, but the publication in our country of a comic with the same name (even though, I believe, there was no reference to the same mythical creature) barred us from the use of that title. The apparently anticlimatic but very deliberate “Brethren” was the one we chose, as the story deals with sibling relationships.

Why we like what we like is a mystery: surely, we must trace the hidden clues back to early childhood. Books at home, travel agency posters (which I minutely remember) showing the temples of Bangkok, "The King and I" (one of the characters was made to look like Yul Brynner)... Old Siam was to me the earthly manifestation of an Oriental fairyland.

Copyright de todas las imágenes: Enrique Alcatena